1
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
Ist das eine Drohne?
2
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
Ja.
3
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
Was schaust du dir an?
4
00:00:20,455 --> 00:00:21,673
Bäume.
5
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
Warum diese Bäume?
6
00:00:24,067 --> 00:00:26,243
Davon gibt es jede Menge
Da drüben.
7
00:00:26,374 --> 00:00:27,723
Diese Bäume gefallen mir besser.
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,898
Hör zu, Junge, ich bin ziemlich beschäftigt,
Alles klar?
9
00:00:28,985 --> 00:00:29,812
Mein Freund Jeremy hatte eine Drohne,
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,292
aber seine Mutter hat es weggenommen
von ihm.
11
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
Er versuchte, seinen Hamster daran anzubinden
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,208
Weil er es wollte
um ihn fliegen zu lassen.
13
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
Ich darf nicht spielen
mit Jeremy nicht mehr.
14
00:00:37,907 --> 00:00:39,691
- Kann ich Ihre Drohne fliegen?
- Nein.
15
00:00:39,778 --> 00:00:41,606
- Warum nicht?
- Weil es teuer ist.
16
00:00:41,780 --> 00:00:42,868
Wie viel kostet es?
17
00:00:42,999 --> 00:00:44,783
Du stellst viele Fragen.
18
00:00:44,914 --> 00:00:47,264
Was ist so interessant?
Über diese Bäume überhaupt?
19
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
Junge, wenn ich dir fünf Dollar gebe,
Wirst du mich in Ruhe lassen?
20
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
Ich muss gehen.
21
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Verdammt.
22
00:02:10,565 --> 00:02:12,306
Äh...
23
00:02:12,480 --> 00:02:16,092
Ich wollte gerade trainieren,
aber... ich komme wieder.
24
00:02:16,223 --> 00:02:18,138
Das Zimmer ist groß genug
für uns beide.
25
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Wie geht es dir?
- Gut. Du?
26
00:02:31,238 --> 00:02:33,022
Dasselbe.
27
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
Also, äh...
28
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Habe eine Leiche in einem Park gefunden.
29
00:03:02,094 --> 00:03:03,183
Parker ist krank oder so?
30
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
Nein, er ist nur spät dran.
31
00:03:04,836 --> 00:03:06,011
Ich sah ihn gehen
in den Mehrzweckraum
32
00:03:06,142 --> 00:03:07,535
früher zum Training.
33
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Vance war auch da drin.
34
00:03:09,450 --> 00:03:11,843
Hmm. Das muss gewesen sein
ein lustiges Training.
35
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
Ja, erzähl mir davon.
36
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
Ich war im Aufzug nach oben
mit ihnen neulich.
37
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Sie haben sich so verhalten
völlig Fremde.
38
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
Ich kann Parker nicht die Schuld geben
weil ich verärgert bin.
39
00:03:18,981 --> 00:03:20,287
CID ging hinter Jess her,
40
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
- Vance hatte sie nicht zurück.
- Ich bin drüber hinweg.
41
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
Parker ist es sicher nicht.
42
00:03:24,291 --> 00:03:26,510
Naja, das hoffe ich
Sie reparieren die Dinge bald.
43
00:03:26,641 --> 00:03:28,425
Ich hasse es
wenn Mama und Papa streiten.
44
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Was haben wir?
45
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
Opfer ist Marinechef
Warrant Officer Martin Hodges.
46
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
Eine Familie hat ihn heute Morgen gefunden.
47
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
Eines der Kinder sagte, dass, äh,
Hodges hatte eine Waffe auf sich,
48
00:03:38,609 --> 00:03:40,524
aber wir haben es nicht geschafft
um es zu lokalisieren.
49
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
Sein Auto steht auf dem Parkplatz.
Torres macht es gerade durch.
50
00:03:42,961 --> 00:03:44,136
Und die Drohne?
51
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
Kid sagte, Hodges habe es geflogen.
52
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
Anscheinend hat er, äh, behauptet
auf die Bäume schauen,
53
00:03:48,837 --> 00:03:49,925
Der Junge hat ihm nicht geglaubt.
54
00:03:50,012 --> 00:03:52,319
Irgendeine Idee, was er guckte?
55
00:03:52,449 --> 00:03:55,583
Die Kamera ist kaputt. Hoffentlich,
Kasie kann es wieder zum Leben erwecken.
56
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
Hast du eine Todesursache, Jimmy?
57
00:03:57,193 --> 00:03:58,977
Nun ja, das haben wir
mehrere Stichwunden
58
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
im Brust- und Bauchbereich.
59
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
Keine offensichtlichen Anzeichen eines Kampfes,
60
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
also meine Vermutung ist,
Er hat den Angriff nie kommen sehen.
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Alles in Ordnung?
62
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
Meine Waffenzertifizierung
abgelaufen.
63
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
Der Schulungskoordinator
war mir am Arsch
64
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
- über die Rezertifizierung.
- Ich war dort.
65
00:04:15,994 --> 00:04:18,040
Ich hatte vor, es zu tun,
aber wer hat die Zeit?
66
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
Das kann man nicht ewig aufschieben.
67
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
Diese Koordinatoren
nicht herumalbern.
68
00:04:21,522 --> 00:04:22,697
Sie zwingen dich, es zu tun.
69
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Hey Leute, schaut euch das an.
70
00:04:24,960 --> 00:04:26,744
Habe es in seiner Tasche gefunden.
71
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Warte, lass mich das sehen.
72
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
Du machst wohl Witze.
73
00:04:31,793 --> 00:04:32,707
Was? Kennst du sie?
74
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
Ja, das habe ich früher getan.
75
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
Ihr Name ist Olivia Garcia.
76
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Sie ist eine alte Freundin von mir.
77
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Wir waren früher einmal zusammen,
78
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
bevor ich Delilah traf.
79
00:04:42,934 --> 00:04:45,241
Was macht unser Opfer?
mit einem Foto von ihr?
80
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
Vielleicht ist es ein Ehemann
oder Freund?
81
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
Oder etwas Schlimmeres.
82
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
Ich habe ein paar fragwürdige Dinge gefunden
in seinem Truck:
83
00:04:52,466 --> 00:04:55,207
Taser, Kabelbinder und Klebeband.
84
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
Wir könnten suchen
bei einer Entführung.
85
00:05:06,131 --> 00:05:08,351
Wir haben Kontakt aufgenommen
schon mit deiner Ex?
86
00:05:08,525 --> 00:05:09,700
Nein.
87
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
Ich bin gegangen, äh,
mehrere Voicemails.
88
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
Ging sogar an ihrem Haus vorbei.
89
00:05:12,834 --> 00:05:14,401
Ja, die Nachbarn sagen das
Habe sie eine Weile nicht gesehen,
90
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
aber sie sagen auch
Sie reist viel, also...
91
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
Was wissen wir?
92
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
Dr. Olivia Garcia, 42,
93
00:05:21,233 --> 00:05:24,454
arbeitet als Mikrobiologe bei
eine Forschungseinrichtung in Virginia.
94
00:05:24,585 --> 00:05:27,109
Ja, alleinerziehende Mutter, hat einen jugendlichen Sohn
im Ausland studieren.
95
00:05:27,239 --> 00:05:28,937
Wir haben ein paar Anrufe
jetzt raus zu ihm.
96
00:05:29,111 --> 00:05:30,504
Wie gut kannten Sie sie?
97
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
Wir gingen raus
für etwa sechs Monate.
98
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
Sie ist schlau. Sie ist lustig.
99
00:05:34,377 --> 00:05:36,161
Weißt du, wir haben uns super verstanden,
100
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
äh, aber sie, äh,
sie hat es abgesagt
101
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
um sich auf ihre Karriere zu konzentrieren.
102
00:05:41,210 --> 00:05:44,605
Ich habe nicht geredet
zu ihr seitdem, aber...
103
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
Was?
104
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
Nun ja, sie hat mich geschickt
eine E-Mail
105
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
vor etwa zwei Monaten.
106
00:05:50,698 --> 00:05:52,264
Sie sagte, dass, äh,
sie wollte zusammenkommen,
107
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
rede mit mir über etwas.
108
00:05:53,657 --> 00:05:54,484
Was ist mit?
109
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Ich habe es nie herausgefunden.
110
00:05:56,530 --> 00:05:57,835
Jetzt geht es mir allerdings schlecht.
111
00:05:57,966 --> 00:05:59,402
Nun, was wäre, wenn sie es wäre
in Schwierigkeiten,
112
00:05:59,533 --> 00:06:00,577
und, wissen Sie,
Ich war nicht für sie da?
113
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
Das wissen wir nicht
Es ist schon etwas passiert.
114
00:06:02,666 --> 00:06:04,451
Sie könnte auf Reisen sein,
genau wie ihre Nachbarn sagten,
115
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
also vorerst
Konzentrieren Sie sich einfach auf den Fall.
116
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
Okay?
117
00:06:08,193 --> 00:06:09,673
Alles klar, sag es mir
über unser Opfer.
118
00:06:09,804 --> 00:06:12,633
Oberbefehlshaber
Martin Hodges,
119
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
38 Jahre alt, Single, war er
ein Drohnenpilot für die Marine.
120
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
Ja, sein C.O. sagte
Er war in letzter Zeit müde bei der Arbeit.
121
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
Sagt, er könnte es sein,
Äh, Mondschein.
122
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Ja, als Entführer.
123
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
Wir haben etwas auf seinem Handy gefunden?
124
00:06:24,862 --> 00:06:26,908
Habe es am Tatort nicht gefunden
oder in der Wohnung,
125
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
aber wir haben seinen Laptop bekommen.
126
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
Festplatte war gesperrt,
aber Kasie arbeitet gerade daran.
127
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
Schon wieder Ausbildungskoordinator?
128
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Lass mich ihn loswerden.
129
00:06:36,700 --> 00:06:38,049
Parker.
130
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Ja, aber...
131
00:06:40,574 --> 00:06:43,315
Ja, ich bin mittendrin
eines Falles.
132
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
Isn't there any way
dass wir mischen können...?
133
00:06:46,406 --> 00:06:47,494
Was...
134
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
What if I promise
meine Waffe nicht benutzen?
135
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Nein, nein, ich verstehe.
136
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Bußgeld.
137
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Lass mich raten,
time to pay the piper?
138
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
Sie zwingen mich, zum FLETC zu gehen
139
00:06:59,897 --> 00:07:02,683
um meine Waffen zu erneuern
recertification.
140
00:07:02,813 --> 00:07:04,162
Wann?
141
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Jetzt. Ich werde 24 Stunden lang weg sein.
142
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Komm schon, nicht wahr?
rauskommen?
143
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Nein, nein, nein, es ist obligatorisch.
Abgeschlossener Deal.
144
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
Ich hasse es, euch zu verlassen
so.
145
00:07:13,476 --> 00:07:14,390
Nun, keine Sorge
über den Fall.
146
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
mit eventuellen Updates.
147
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Wer weiß? Du könntest Spaß haben.
148
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Vielleicht wirst du einen Freund finden.
149
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
Ich gehe zum FLETC, Knight,
kein Schlaflager.
150
00:07:22,529 --> 00:07:24,182
Wir sehen uns in 24.
151
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
Mach nichts kaputt
während ich weg bin.
152
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
Hey, Kase. Etwas Glück, äh,
Unsere Drohne retten?
153
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
Ich meine, mir geht es gut,
aber ich bin nicht so gut.
154
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
Schauen Sie sich dieses Ding an. Es ist Toast.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
Wer auch immer das getan hat
Habe sogar die SD-Karte mitgenommen.
156
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Es gibt also keine Möglichkeit, es zu wissen
Was hat unser Opfer angeschaut?
157
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
Nein. Ich habe es sogar überprüft
die Karten des Parks
158
00:07:42,200 --> 00:07:43,854
und die umliegenden Gebiete,
159
00:07:43,985 --> 00:07:45,856
- Sehen Sie nach, ob es Punkte gibt
von Interesse aufgetaucht.
- Und?
160
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
Es ist ein Stadtpark.
Treffen Sie Ihre Wahl.
161
00:07:47,597 --> 00:07:49,425
- Große Auswahl.
- Also haben wir nichts?
162
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
Das habe ich nicht gesagt.
163
00:07:51,122 --> 00:07:54,735
Jetzt ist es mir gelungen zu brechen
in Hodges' Festplatte.
164
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Eine Woche bevor er getötet wurde,
165
00:07:56,563 --> 00:07:58,695
er erhielt eine Geldüberweisung
aus unbekannter Quelle.
166
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
Vielleicht wurde er also bezahlt
um McGees Ex zu entführen
167
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
und anschließend getötet
Krawatten kappen?
168
00:08:03,831 --> 00:08:06,616
Könnte sein. Ich arbeite daran
Jetzt die Zahlungen zurückverfolgen.
169
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
Daumen drücken,
es führt zu unserem Mörder.
170
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
- Und McGees Ex.
- Mann,
Ich kann es nicht glauben.
171
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
Vor ein paar Wochen,
Torres' Ex-Bischof wird entführt.
172
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Jetzt McGee's.
Was ist in letzter Zeit mit Ex-Partnern los?
173
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
- Ich weiß. Es ist seltsam, oder?
- Es ist super seltsam.
174
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
Ich hatte solche Angst, sogar ich
Ich habe mich an einige meiner Ex-Partner gewandt
175
00:08:22,197 --> 00:08:24,895
- um sicherzustellen, dass es ihnen gut geht.
- Wie ist das gelaufen?
176
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
Sagen wir einfach: Jetzt habe ich es
zwei Kaffeetermine und ein Abendessen
177
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Ich möchte nicht dorthin gehen.
178
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
- Oh.
- Was ist los?
179
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
McGees Ex könnte es sein
in größeren Schwierigkeiten, als wir dachten.
180
00:08:36,341 --> 00:08:38,822
Torres hat gerade gesprochen
mit der örtlichen Polizei.
181
00:08:38,909 --> 00:08:42,434
Eine Vermisstenanzeige
wurde vor sechs Wochen für sie eingereicht.
182
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
Feuer einstellen.
183
00:08:46,961 --> 00:08:49,006
Sechs Wochen? Wie kommt es, dass wir das nicht getan haben?
Erfahren Sie früher davon?
184
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
Äh, die Detektivhandhabung
Der Fall geriet in Rückstand
185
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
und hatte es nicht gesagt
noch im System.
186
00:08:53,707 --> 00:08:56,318
Das Beste von D.C. Sie wissen schon, mit
so viel Zeit fehlt,
187
00:08:56,448 --> 00:08:59,582
- die Chance, dass Olivia
ist noch am Leben ist...
- Ja, ich weiß.
188
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
- Es ist nicht gut.
- Wie geht es McGee?
189
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
Er und Torres gingen unter
zu Olivias Arbeitsplatz
190
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
mit einigen sprechen
ihrer Kollegen.
191
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
Irgendein Ort namens, äh,
192
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
Trask Underground
Forschungseinrichtung.
193
00:09:09,418 --> 00:09:12,073
Der Detektiv sagte, es sei so
Olivias letzter bekannter Aufenthaltsort.
194
00:09:12,203 --> 00:09:13,814
Okay, gib mir ein Update
wenn sie zurückkommen.
195
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Äh, wie ist's
Geht die Zertifizierung?
196
00:09:16,381 --> 00:09:19,646
Hat noch nicht begonnen.
Hoffentlich wird es nicht so schlimm sein.
197
00:09:19,776 --> 00:09:21,952
Hallo. Leon Vance.
Wo melde ich mich an?
198
00:09:22,039 --> 00:09:23,563
Ich muss los.
199
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Danke...
200
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
Was machst du hier?
201
00:09:30,482 --> 00:09:32,484
Genauso wie du, stelle ich mir vor.
202
00:09:32,615 --> 00:09:34,878
Sogar Regisseure
müssen sich erneut zertifizieren.
203
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Also gut, genug geplaudert.
204
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Nehmen Sie alle Platz. Lass uns gehen.
205
00:09:39,491 --> 00:09:42,190
Das gilt auch für Sie, meine Herren.
206
00:09:50,807 --> 00:09:53,897
Agenten McGee, Torres.
Lucas Trask.
207
00:09:54,028 --> 00:09:55,333
Mein Assistent hat es mir gesagt
du kamst.
208
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
Hier geht es um Dr. Garcia, oder?
209
00:09:57,509 --> 00:09:58,815
Haben Sie etwas Neues gefunden?
210
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
Noch nicht, nein. Wir waren, äh,
211
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
Ich hoffe, Sie zu fragen
eigentlich noch ein paar Fragen.
212
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
Natürlich. Die Polizei
waren schon vor Wochen hier,
213
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
aber ich bin bereit zu helfen
auf jede erdenkliche Weise.
214
00:10:06,649 --> 00:10:09,043
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir gehen?
Ich bin etwas zu spät dran.
215
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
- Tue es.
- Ja.
216
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
Ja, das war Olivia
ein wichtiger Teil von TURF.
217
00:10:13,090 --> 00:10:15,484
- RASEN?
- So nennen wir diesen Ort.
218
00:10:15,571 --> 00:10:18,095
Es ist ein Akronym: Trask
Unterirdische Forschungseinrichtung.
219
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
TURF passt besser zu unserem
Softball-Trikots.
220
00:10:20,881 --> 00:10:22,796
Ist es immer so kalt?
hier in der Nähe?
221
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
Ich fürchte schon. Ja,
Das ist einer der Nachteile
222
00:10:24,667 --> 00:10:26,060
von einer halben Meile
unterirdisch.
223
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
Sind wir so tief?
Ich habe mich gefragt.
224
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
Ja, das war der ganze Ort
ursprünglich ein Bunker aus dem Kalten Krieg.
225
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
Der Felsen über uns
fungiert tatsächlich als Schutzschild
226
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
um die UV-Strahlung fernzuhalten.
227
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
Wow, das alles und das Catering auch?
228
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
Das ist Leo, unser Koch.
229
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
Wenn Sie eine halbe Meile entfernt sind
unter der Oberfläche,
230
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
Mittagessen bei GrubHub bestellen
ist nicht gerade eine Option.
231
00:10:41,945 --> 00:10:44,034
Wollt ihr etwas?
Cappuccino oder...?
232
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
- Nein, Bruder.
- Ja, wir sind, äh, wir sind gut.
233
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Eigentlich sind wir mehr interessiert
in dem, was ihr hier macht.
234
00:10:49,387 --> 00:10:51,607
Kurz gesagt, Agent McGee,
235
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
Wir versuchen, die Welt zu retten.
236
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
237
00:11:04,794 --> 00:11:06,709
Weiß einer von euch Bescheid
Was sind Extremophile?
238
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
Na ja, das tue ich, aber vielleicht
Du musst es McGee erklären.
239
00:11:11,496 --> 00:11:13,063
Mikroskopische Organismen
240
00:11:13,194 --> 00:11:15,196
das gedeiht
unter extremen Bedingungen, ja.
241
00:11:15,326 --> 00:11:16,588
Ding-ding. Richtig.
242
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
Nun die Extremophilen
wir studieren hier
243
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
habe ein ganz besonderes Talent.
244
00:11:20,027 --> 00:11:21,332
Sie produzieren Enzyme
die umgewandelt werden können
245
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
in erneuerbare Energien.
246
00:11:23,508 --> 00:11:24,988
Sie entwickeln Biokraftstoffe?
247
00:11:25,119 --> 00:11:26,424
Hundertmal stärker
248
00:11:26,555 --> 00:11:27,991
als derzeit
auf dem Markt.
249
00:11:28,122 --> 00:11:30,472
Alles nachhaltig, günstiger,
und gut für den Planeten.
250
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Sind diese Dinger gefährlich?
251
00:11:32,822 --> 00:11:34,128
Nein. Nicht zum Anfassen.
252
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
Völlig harmlos.
253
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
Auch im unwahrscheinlichen Fall
eines Eindämmungsverstoßes,
254
00:11:38,349 --> 00:11:40,438
die Anlage hat
ein eigenes Sperrsystem.
255
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
Aber auch hier würde es nie passieren.
256
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Nicht mit dem Crack-Team
Ich habe hier zusammengebaut.
257
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
Oh, Mist.
258
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
Einer unserer neuen Praktikanten.
Ein Stanford-Absolvent,
259
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
wenn du das glauben kannst.
260
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
Hallo.
261
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
Bitte tun Sie das nicht.
Bitte.
262
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
Es regt sie auf,
und das gefällt ihnen nicht.
263
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Äh, „sie“?
264
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Ich sehe, Sie haben Dr. Childs getroffen,
unser leitender Wissenschaftler.
265
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
Diese Männer sind vom NCIS.
266
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
Sie ermitteln
Dr. Garcias Verschwinden.
267
00:12:10,207 --> 00:12:12,688
Wir würden, äh, wir würden es tatsächlich gerne tun
um jetzt Dr. Garcias Praxis zu sehen,
268
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
269
00:12:16,866 --> 00:12:19,477
Wir haben Dr. Garcias Büro behalten
gerade als sie es verlassen hat,
270
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
auf Antrag der Polizei.
271
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Wie gut kannten Sie sie?
272
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Nicht sehr.
273
00:12:26,615 --> 00:12:28,965
Wir hatten
eine berufliche Beziehung.
274
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Äh, Namensschild an der Tür
275
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
sagt, dass sie die Hauptdarstellerin war,
Äh, Wissenschaftler?
276
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
Äh, das war sie
277
00:12:35,276 --> 00:12:37,539
bevor sie verschwand,
und, äh,
278
00:12:37,669 --> 00:12:39,367
danach,
Ich habe die Stelle übernommen.
279
00:12:39,454 --> 00:12:40,803
Nicht, dass ich etwas zu tun hätte
280
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
mit ihrem Verschwinden.
Ich habe nicht geangelt
281
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
für ihren Job oder so.
282
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
Hey, McGee?
283
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
Der Schrank wurde verschoben.
284
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir dabei zu helfen?
- Ja.
285
00:13:03,478 --> 00:13:05,349
Sieht aus, als wäre das Gitter locker.
286
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Hmm.
287
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
Das habe ich noch nie gesehen.
288
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
Ich dachte, du arbeitest
auf Biokraftstoff.
289
00:13:28,546 --> 00:13:30,548
Das ist richtig.
290
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
Was war dann Olivia?
machst du das damit?
291
00:13:35,162 --> 00:13:37,468
Ist das ein Herz?
292
00:13:47,217 --> 00:13:50,655
Papio anubis, oder wie
es ist allgemeiner bekannt,
293
00:13:50,786 --> 00:13:52,396
der Olivenpavian.
294
00:13:52,570 --> 00:13:53,441
Das ist kein menschliches Herz.
295
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Das ist ein Primat.
296
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Es schafft es nicht
weniger beunruhigend.
297
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Warum sieht es so aus?
298
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
Oh, hier sieht man Schilder
von schwerwiegend
299
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
Hypertrophie, Blutung.
300
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
Das Herz wurde gelegt
unter extremer Belastung
301
00:14:05,192 --> 00:14:06,454
bis endlich
es hat sich zu Tode gearbeitet.
302
00:14:06,584 --> 00:14:10,153
- Aber die Ursache ist nicht natürlich.
- Drogenbedingt?
303
00:14:10,240 --> 00:14:12,373
Ich habe einen chemischen Rückstand gefunden
im Herzgewebe.
304
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
Kasie führt jetzt Tests durch,
aber meine Vermutung--
305
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
Dieser Pavian wurde durchgemacht
Tierversuche, armer kleiner Kerl.
306
00:14:18,858 --> 00:14:19,989
Nun, das ergibt keinen Sinn.
307
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
TURF-Labore tun das nicht
Tierversuche.
308
00:14:22,122 --> 00:14:23,253
Nun ja, jemand hat es getan
Tierversuche.
309
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Vielleicht war es McGees Ex.
310
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Sie hat große Anstrengungen unternommen
um dieses Herz zu verbergen.
311
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
Du denkst, dass es Olivia ging
Experimente nebenbei?
312
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Nun, es ist möglich. Ich meine,
Vielleicht hat sie den Pavian erwischt
313
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
auf dem Tierschwarzmarkt.
314
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
Man kann fast alles bekommen
da, wissen Sie.
315
00:14:35,091 --> 00:14:37,702
Torres kennt jemanden, der es kann
Holen Sie sich Bärenspeichel
316
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
- zum richtigen Preis.
- Was?
317
00:14:39,791 --> 00:14:42,577
Oh, egal.
Ich sage nur, dass, äh,
318
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
McGees Ex könnte so etwas sein
319
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
Dr. Frankenstein
soweit wir wissen.
320
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
Nun, ich denke McGee
würde nicht zustimmen.
321
00:14:49,366 --> 00:14:52,979
Er erinnert sich an Olivia
ein guter und anständiger Mensch.
322
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
Ja, wann war das?
Vor 18 Jahren?
323
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
Lange.
Menschen verändern sich.
324
00:14:58,071 --> 00:14:59,942
Nun ja, wer auch immer das getan hat
die Tierversuche,
325
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
Wir müssen in dieses Labor zurückkehren
und schauen Sie genauer hin
326
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
an dem, woran sie arbeitete.
327
00:15:03,424 --> 00:15:07,167
Apropos Testen...
328
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
Also habe ich gesprochen
an Vances Assistent.
329
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
Sie sagte Vance
330
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
ist in der FLETC-Einnahme zurückgegangen
seine Rezertifizierungstests.
331
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
Zur gleichen Zeit wie Parker?
332
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
- Ja.
- Oh, das ist nicht gut.
333
00:15:17,829 --> 00:15:18,830
Ich weiß.
334
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Ich hoffe, dass sie es nicht tun
töten sich gegenseitig.
335
00:15:26,882 --> 00:15:27,970
Psst.
336
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
Psst. Hey.
337
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
Was?
338
00:15:32,801 --> 00:15:35,978
Was ist das Maximum?
effektive Reichweite einer Glock 19?
339
00:15:37,066 --> 00:15:39,329
- Ist das jetzt Ihr Ernst?
- Aufleuchten.
340
00:15:39,416 --> 00:15:42,202
- NEIN.
- Ich war die ganze Nacht wach
an dem Fall arbeiten.
341
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Ich hatte keine Zeit zum Lernen.
342
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
Das ist nicht mein Problem.
343
00:15:45,335 --> 00:15:47,816
Kein Reden!
344
00:15:50,079 --> 00:15:52,560
Sind es 40 oder 50 Yards?
345
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
Nein, ich kann dir nicht helfen.
346
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
Natürlich nicht.
347
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
Warum jetzt anfangen?
348
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
Es sind 50.
349
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
- Was?
- Es sind 50.
350
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Du murmelst.
Ich kann dich nicht hören.
351
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
Es sind 50. Es sind 50 Yards...
352
00:16:07,879 --> 00:16:09,881
Was denkst du, was du tust?
353
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
Betrügst du?
bei meiner Schusswaffenprüfung?
354
00:16:14,582 --> 00:16:17,367
Er... nein, er ist, ähm...
355
00:16:17,454 --> 00:16:21,241
Wenn ich einen von euch erwische
Wenn du es noch einmal machst, ist es dein Arsch.
356
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Verstehen?
357
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
- Danke.
- Oh, halt die Klappe.
358
00:16:31,686 --> 00:16:34,471
Es tut mir leid, ich kann es einfach nicht
Ihre Anfrage bearbeiten.
359
00:16:34,602 --> 00:16:37,822
Die Akten von Dr. Garcia enthalten
streng vertrauliche Informationen.
360
00:16:37,953 --> 00:16:40,825
Es ist nicht gerecht
für die Öffentlichkeit zugänglich.
361
00:16:40,956 --> 00:16:43,263
Ja, Dr. Childs,
Wir sind nicht die Öffentlichkeit, okay?
362
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Wir sind Bundesagenten
363
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
einen Mord untersuchen
und eine Entführung.
364
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
Alles klar, und ich verstehe
kein Zusammenhang dazwischen
365
00:16:48,050 --> 00:16:49,399
und die Arbeit
das hat sie für uns getan.
366
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Kein Zusammenhang?
367
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
Wir haben einen aufgebockten Pavian gefunden
Herz versteckt in ihrem Büro.
368
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Was nichts mit uns zu tun hat,
wie ich gerade sagte.
369
00:16:55,927 --> 00:16:58,278
Sie arbeitete an etwas,
und wir müssen wissen, was es ist.
370
00:16:58,365 --> 00:17:01,846
Schauen Sie, Dr. Garcia hat ihren Laptop mitgenommen
mit ihr
371
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
an dem Tag, an dem sie verschwand.
372
00:17:03,413 --> 00:17:06,938
Aber ich habe ihre Dateien gesichert
in unserem Serverraum.
373
00:17:07,026 --> 00:17:10,812
Ich kann dich dorthin bringen...
wenn du magst.
374
00:17:12,379 --> 00:17:14,120
Entschuldigung. Ich war nicht da, habe nicht hingesehen.
375
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
Gut gemacht, Stanford.
376
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
Du bringst es wirklich um
hier in der Gegend.
377
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Warum gehst du nicht los?
Ich melde mich bei dir
378
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
in Kürze, okay?
379
00:17:26,001 --> 00:17:28,003
- Hallo.
- Hey. Was kann ich bekommen
für dich, Chef?
380
00:17:28,134 --> 00:17:29,439
Es macht dir etwas aus
Wenn ich mir hier eine Limonade schnappe?
381
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
- Los geht's.
- Danke schön. Danke schön.
382
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Du hast es verstanden.
383
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
Hey.
384
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Dachte, du könntest, äh,
Verwenden Sie einen kleinen Muntermacher.
385
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
- Danke.
- Ja.
386
00:17:41,843 --> 00:17:42,539
Ich bin Tim. Wie heißen Sie?
387
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
Ich bin Pete.
388
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Hallo.
389
00:17:45,934 --> 00:17:47,414
Weißt du, ich, äh...
390
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Ich habe gesehen, wie Ihre Kollegen sich geärgert haben
Du ein bisschen vorher.
391
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
Ich weiß, wie hart es ist
392
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
der Jüngste sein
in der Gruppe, wissen Sie.
393
00:17:54,290 --> 00:17:56,858
Als ich anfing, sie
hat mich mit allen möglichen Schimpfnamen beschimpft.
394
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
Weißt du, sie haben mich angerufen,
Äh, Probie, Elfenlord.
395
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
Ja, es war ziemlich brutal.
396
00:18:01,950 --> 00:18:05,475
Aber die gute Nachricht ist,
Die Dinge werden besser.
397
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
Ooh, ja, ja, ich hoffe es.
398
00:18:07,347 --> 00:18:10,089
Sie wissen, was das Beste daran ist
Was bedeutet es, ein Probie zu sein?
399
00:18:10,219 --> 00:18:11,829
Manchmal vergessen sie es
dass du da bist.
400
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
Du hörst sie reden,
401
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
höre alles Mögliche
von interessanten Dingen.
402
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
Ja, ja, das ist sicher.
403
00:18:17,096 --> 00:18:19,663
Ich habe es definitiv gehört
einige Dinge hier.
404
00:18:19,837 --> 00:18:23,145
Du hörst jemals etwas
Über, äh, Dr. Garcia?
405
00:18:24,146 --> 00:18:26,888
Nun, nein, als ich hier ankam,
sie war schon weg,
406
00:18:27,018 --> 00:18:31,414
ähm... aber ich habe es getan,
Ich habe einige, einige Gerüchte gehört,
407
00:18:31,545 --> 00:18:34,809
Äh, das ist die Nacht
bevor sie verschwand,
408
00:18:34,939 --> 00:18:39,030
Sie ist ziemlich groß geworden
Streit in ihrem Büro.
409
00:18:39,118 --> 00:18:41,424
Irgendeine Idee, worum es ging
oder, mit wem es zusammen war?
410
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
Nein, ich, ich habe es gerade gehört.
411
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
Es wurde, es wurde ziemlich intensiv.
412
00:18:45,515 --> 00:18:48,127
Oh. Na ja, danke, Pete.
413
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
- Schätzen Sie die Hilfe, Mann,
Alles klar?
- Ja.
414
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
- Bleib dran, okay?
- Danke.
415
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Ja.
416
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
Das ging schnell.
Hast du die Dateien bekommen?
417
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
Wir haben ein Problem.
418
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
Die Datei wurde gelöscht? Wann?
419
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
Am Tag nach ihrem Verschwinden.
420
00:19:05,579 --> 00:19:08,059
Die Wissenschaftler bei TURF waren
genauso überrascht wie wir.
421
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Irgendeine Idee, wer sie gelöscht hat?
422
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
Nein, nein. Kasie sucht
423
00:19:11,324 --> 00:19:12,890
durch die Sicherheitsaufnahmen
jetzt allerdings.
424
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Okay, ruf mich an
wenn du etwas hast.
425
00:19:14,588 --> 00:19:16,720
Die nächsten Schützen bleiben bereit.
426
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Feuer.
427
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Schöne Aufnahme, Regisseur Vance.
428
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
Ja, nicht schlecht für einen Anzug.
429
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
Glaubst du, du kannst es besser machen?
430
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
Perfektes Shooting.
So machen Sie es.
431
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
Juhu!
Oh, das muss brennen.
432
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Dein Fuß war über der Linie.
433
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
- Was? Auf keinen Fall.
- Ja, das war es. Ich habe es gesehen.
434
00:19:48,274 --> 00:19:49,579
Es war über der Grenze.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
435
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Verschwinde von hier, Mann.
Du bist verrückt.
436
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Ja, richtig, denn
Du bist nie über der Grenze.
437
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
Was soll das heißen?
438
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
Das bedeutet, dass wir das ganze Jahr über
439
00:19:56,195 --> 00:19:57,761
Du hast gespielt
schnell und locker.
440
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
Du hast alle verarscht
um dich herum in Gefahr.
441
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
Ich habe meinen Job gemacht, Leon,
442
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
was mehr ist
als ich für dich sagen kann.
443
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
- Sie haben uns bis ins kleinste Detail gemanagt.
- Du hast keine Ahnung
444
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
- was ich getan habe!
- Weißt du was?!
445
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Wir brauchen einen Anführer,
kein Rücksitzfahrer!
446
00:20:08,555 --> 00:20:10,383
- Du musst gehen...
- Hey!
447
00:20:11,384 --> 00:20:13,168
Verstauen Sie den Mist sofort.
448
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Es ist ein Schießstand,
kein Umkleideraum.
449
00:20:16,867 --> 00:20:18,652
Jetzt geh aus meiner Reichweite.
450
00:20:20,436 --> 00:20:22,177
Ausbilder Sterling.
451
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
Entschuldigung.
Wir meinten es nicht respektlos.
452
00:20:25,963 --> 00:20:28,836
Schau, äh, es tut uns leid.
453
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
In Ordnung?
Wir sind dazu bereit
454
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
was auch immer es braucht
um das richtig zu machen.
455
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
Verdammt. Es tut mir leid
um das zu hören, Parker.
456
00:20:36,887 --> 00:20:38,541
Alles klar, schätze ich
Wir sehen uns morgen.
457
00:20:38,672 --> 00:20:41,065
Ja. Okay.
458
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
Parker ist noch nicht fertig
mit seinem Test schon?
459
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Nein. Offenbar er und Vance
460
00:20:44,286 --> 00:20:46,114
geriet in einen Streit
am Schießstand.
461
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
- Ernsthaft?
- Ja.
462
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
Der Lehrer sagte
Sie müssen noch einen Tag bleiben,
463
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Ich schätze, um mich zu versöhnen
für die Szene, die sie verursacht haben.
464
00:20:53,034 --> 00:20:54,731
Männer. Kämpfe auf einem Schießstand.
465
00:20:54,818 --> 00:20:56,037
Typisch.
466
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Mit dem, ähm, kommt man überall hin
467
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
- Laborüberwachungskameras?
- Nein.
468
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
Allerdings konnte ich die Zahlung zurückverfolgen
469
00:21:02,696 --> 00:21:06,090
an unseren toten Drohnenbetreiber gemacht
Officer Hodges.
470
00:21:06,221 --> 00:21:08,876
Es entstand aus
ein anonymes E-Mail-Konto
471
00:21:09,006 --> 00:21:11,052
mit der Domänenadresse von TURF verknüpft.
472
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Jemand im Labor
Hodges bezahlt?
473
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
Ja, also habe ich gezogen
Mitarbeiterunterlagen
474
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
und führte Hintergrundüberprüfungen durch
um herauszufinden, wer es war.
475
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
Und jemand ist es nicht
wer sie sagen, dass sie sind.
476
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
Sie lügen
über ihre Identität.
477
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
WHO?
478
00:21:25,501 --> 00:21:28,852
Warum bin ich hier?
Habe ich etwas falsch gemacht?
479
00:21:28,983 --> 00:21:33,335
Pete Reynolds, 25 Jahre alt,
Doktorand aus Stanford.
480
00:21:33,466 --> 00:21:35,990
- Ja. Das bin ich.
- Außer dass es das nicht ist.
481
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Wir haben die Universität angerufen.
482
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Sie haben keine Aufzeichnungen darüber
ein Pete Reynolds hat sich eingeschrieben.
483
00:21:40,864 --> 00:21:43,519
W-Nun, wissen Sie
wie diese Standesämter sind.
484
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Sie legen Dateien falsch ab
die ganze Zeit.
485
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
Nun, wir haben Ihren Lebenslauf überprüft
486
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
und deine Briefe
der Empfehlung
487
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
das du eingereicht hast
für das Praktikum bei TURF.
488
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Alles gefälscht.
489
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
Es war eine nette Aktion,
vorgeben, der Schüchterne zu sein,
490
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
unbeholfener Praktikant.
491
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
Aber jetzt, wo die Show vorbei ist,
Du willst es uns sagen
492
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
wer bist du wirklich?
493
00:22:05,672 --> 00:22:07,587
Ja, du hast recht, ähm...
494
00:22:07,761 --> 00:22:10,546
Ich habe über meine Identität gelogen,
aber ich habe meine Gründe.
495
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
Gehören zu diesen Gründen auch Einstellungen?
Officer Hodges soll Olivia entführen
496
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
und ihn danach töten?
497
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Hodges ist tot?
498
00:22:17,858 --> 00:22:19,816
Gefunden in einem Park.
499
00:22:19,990 --> 00:22:23,951
Sechsmal erstochen.
500
00:22:24,125 --> 00:22:26,301
Nein, nein, nein, n-nein. Ich...
501
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Du verstehst es nicht.
502
00:22:28,390 --> 00:22:30,261
Ja, ich habe Hodges engagiert,
503
00:22:30,349 --> 00:22:31,872
aber es ging nicht darum, Olivia zu entführen,
504
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
es ging darum, sie zu finden.
505
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
Olivia ist meine Mutter.
506
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
Mein Name ist Mateo.
507
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
Ich bin 18 Jahre alt,
508
00:22:46,582 --> 00:22:49,933
und ich habe nach meiner Mutter gesucht
seit sie verschwunden ist.
509
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
Deshalb habe ich gelogen.
510
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
Okay?
511
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
Damit ich ins Labor konnte.
512
00:22:55,765 --> 00:22:57,854
Ich suchte nach Antworten.
513
00:22:57,941 --> 00:23:00,553
Du bist Olivia Garcias Sohn?
514
00:23:00,683 --> 00:23:02,859
Ja, ich sehe nicht aus wie sie,
Ich sehe eher aus wie mein Vater,
515
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
So oder so wurde es mir gesagt.
516
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Ich weiß es nicht,
Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
517
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Er trennte sich, bevor ich geboren wurde.
518
00:23:12,173 --> 00:23:13,479
Ich brauche eine Sekunde. Ich werde...
519
00:23:13,609 --> 00:23:16,046
Ich komme wieder.
520
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
Geht es dir gut?
521
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
Irgendwie habe ich das Gefühl
Ich kann gerade nicht atmen.
522
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
Okay, entspann dich einfach.
523
00:23:34,935 --> 00:23:35,979
Sprechen Sie mit mir.
524
00:23:36,110 --> 00:23:39,505
Der Junge sagte, er sei 18, oder?
525
00:23:39,592 --> 00:23:41,768
Er sagte, er habe seinen Vater nie getroffen.
526
00:23:41,855 --> 00:23:43,422
Ja.
527
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Ich war vor 18 Jahren mit Olivia zusammen.
528
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
Also ist er McGees Sohn?
529
00:23:57,261 --> 00:23:59,742
Möglicherweise.
Ich meine, die Rechnung geht auf.
530
00:23:59,873 --> 00:24:02,353
- Whoa.
- Und ich habe es überprüft
seine Geburtsurkunde.
531
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
Der Vater ist aufgeführt
als „unbekannt“.
532
00:24:05,008 --> 00:24:06,575
Wie geht McGee damit um?
533
00:24:06,706 --> 00:24:08,838
Oh, er ist ziemlich durcheinander.
Er ist gestern Abend früh nach Hause gegangen.
534
00:24:08,925 --> 00:24:11,232
Und der Junge – wie heißt er –
weiß er es?
535
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
Mateo? Das glaube ich nicht.
536
00:24:13,495 --> 00:24:14,714
Wo ist er?
537
00:24:14,844 --> 00:24:16,063
Wir halten ihn fest
als Vorsichtsmaßnahme.
538
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
Hmm.
539
00:24:18,631 --> 00:24:20,154
Hey, Bruder.
540
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
Ich habe es gerade gehört. Geht es dir gut?
541
00:24:23,026 --> 00:24:24,419
Habe letzte Nacht kaum geschlafen.
542
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
Hast du, äh, mit Delilah gesprochen?
543
00:24:26,900 --> 00:24:29,642
Sie, ähm, sagte mir, ich solle mich nicht in die Spirale stürzen
544
00:24:29,772 --> 00:24:32,688
bis ich einen Vaterschaftstest mache
und weiß es genau.
545
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
- Kluge Frau.
- Mm-hmm.
546
00:24:35,169 --> 00:24:37,301
Was ist, wenn er wirklich mein Sohn ist?
547
00:24:37,388 --> 00:24:40,130
Was sage ich meinen Kindern?
Was soll ich Mateo sagen?
548
00:24:40,261 --> 00:24:44,004
Wenn das wahr ist, dann war ich es
seit 18 Jahren ein abwesender Vater.
549
00:24:44,134 --> 00:24:45,179
Komm schon, Mann, nicht mit Absicht.
550
00:24:45,309 --> 00:24:46,615
In Ordnung? Du wusstest es nicht.
551
00:24:46,746 --> 00:24:48,574
Trotzdem fühle ich
als hätte ich ihn im Stich gelassen.
552
00:24:48,704 --> 00:24:50,097
Seit der Geburt meiner Zwillinge
553
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
Ich war stolz auf mich
darüber, ein großartiger Vater zu sein.
554
00:24:53,100 --> 00:24:54,362
Das bin ich.
555
00:24:56,756 --> 00:24:58,932
Ich weiß nicht, warum Olivia
hat es mir nicht gesagt.
556
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
Warum hören wir nicht auf Delilah?
557
00:25:00,760 --> 00:25:02,588
Ich meine,
es gibt immer noch eine Möglichkeit
558
00:25:02,718 --> 00:25:03,937
dass du nicht der Vater bist.
559
00:25:04,024 --> 00:25:05,416
Ja. Was ist mit Olivia?
560
00:25:05,547 --> 00:25:07,114
Hatte sie irgendwelche Freunde?
direkt vor dir?
561
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Weißt du was? Ja. Es gab,
562
00:25:08,811 --> 00:25:10,465
Da war ein Typ
Ich erinnere mich. Ja.
563
00:25:10,552 --> 00:25:12,423
Großartig. Los geht's.
564
00:25:12,598 --> 00:25:15,339
Okay, also holen wir uns Kasie
um eine Probe von Mateos DNA zu erhalten,
565
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
sie macht den Vaterschaftstest,
Wir finden es sicher heraus.
566
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
Und in der Zwischenzeit,
wir konzentrieren uns einfach
567
00:25:19,996 --> 00:25:21,998
- zum Fall.
- Ja, das stimmt.
568
00:25:22,129 --> 00:25:24,174
Ich meine, das Beste
wir können für dieses Kind tun
569
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
ist es, seine Mutter zu finden.
570
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Ja.
571
00:25:28,396 --> 00:25:30,572
Okay, haben wir irgendwelche Ideen?
572
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
Vielleicht.
573
00:25:32,226 --> 00:25:34,794
Wir wissen also, dass Mateo
hat unser Opfer Hodges angeheuert
574
00:25:34,881 --> 00:25:37,405
um die Bewegungen seiner Mutter zu verfolgen
bevor sie verschwand.
575
00:25:37,536 --> 00:25:39,059
Hodges muss es getan haben
zu nahe gekommen
576
00:25:39,233 --> 00:25:42,105
um herauszufinden, wer sie entführt hat
und den Preis bezahlt.
577
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
Zum Glück hat er alles protokolliert
seiner Erkenntnisse auf einer Festplatte
578
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
was er gab
an Mateo, bevor er getötet wurde.
579
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
- Kasie analysiert sie gerade.
- Ja.
580
00:25:49,112 --> 00:25:52,202
Das ist gut, oder?
Hoffentlich bekommen wir gute Nachrichten.
581
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
Ja, an beiden Fronten.
582
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
Unglaublich.
583
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
Hey, du willst mir helfen
mit diesem Mist oder was?
584
00:26:01,777 --> 00:26:03,518
Ich lese gerade ein Update
von Knight.
585
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
Das solltest du besser weglegen
bevor Sterling dich sieht.
586
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
Wir haben genug heißes Wasser
wie es ist.
587
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
Als ich ihm sagte, dass ich alles tun würde
um es richtig zu machen,
588
00:26:09,568 --> 00:26:10,830
Das hatte ich nicht im Sinn.
589
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
Ja, erzähl mir davon.
590
00:26:12,788 --> 00:26:14,311
Ich musste es nicht tun
diese Art von Grunzarbeit
591
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
da ich in der Grundschule war.
592
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
- Meine Knie bringen mich um.
- Ja, nun ja,
593
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
Mein Rücken ist schlimmer, glauben Sie mir.
594
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
Ich habe keinen Knorpel
Ich bin hier geblieben, Mann.
595
00:26:21,362 --> 00:26:22,189
Ich arbeite Knochen für Knochen.
596
00:26:22,319 --> 00:26:23,886
Und mein L4 hat einen Bandscheibenvorfall.
597
00:26:24,017 --> 00:26:25,540
Ich wurde zweimal operiert.
598
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Bitte, ich kann es nicht einmal ertragen
ohne dass es weh tut.
599
00:26:27,498 --> 00:26:28,412
Das ist eine Sache
wir können uns darauf einigen.
600
00:26:28,543 --> 00:26:29,762
Wir sind beide erbärmlich.
601
00:26:29,849 --> 00:26:32,199
Weißt du was?
602
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
Das sind wir auf jeden Fall.
603
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
Was ist los, Leon?
604
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
In den letzten Monaten,
es scheint, als ob, äh,
605
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
Du warst nicht für uns da.
606
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
Als hättest du dir den Rücken gekehrt.
607
00:26:52,001 --> 00:26:54,003
Wenn es um Agent Knight geht
und CID...
608
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
Nein, es geht nicht nur darum.
609
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt, Leon...
610
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
...also sag es mir einfach.
611
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
Es ist, ähm...
612
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
Ich habe mir nicht den Rücken gekehrt.
613
00:27:11,891 --> 00:27:13,544
Ich habe für dich gekämpft.
614
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Ich habe gekämpft
für euch alle.
615
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Es ist schlimm da draußen, Park.
616
00:27:19,681 --> 00:27:22,684
Die Gerüchte über CID
617
00:27:22,815 --> 00:27:24,555
abschalten,
Eingliederung in NCIS?
618
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Das passiert.
619
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
Was das bedeutet
Es wird Kürzungen geben.
620
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Also habe ich gearbeitet
Tag und Nacht
621
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
Wir versuchen, alle unsere Arbeitsplätze zu retten.
622
00:27:32,694 --> 00:27:34,609
Das habe ich getan.
623
00:27:36,219 --> 00:27:37,612
Und der Druck dafür ist ...
624
00:27:37,699 --> 00:27:40,354
Warum hast du nichts gesagt?
625
00:27:44,053 --> 00:27:45,794
Denn nachdem dein Vater gestorben war,
Ich habe das Gefühl
626
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
Das wolltest du wirklich nicht
von mir zu hören.
627
00:27:51,191 --> 00:27:56,631
Ich weiß, dass ich, äh, sagte ich
ein paar harte Dinge für dich...
628
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
...und es tut mir leid.
629
00:28:00,417 --> 00:28:04,813
Ich-ich... ich war verrückt
damals.
630
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
Also, in der Zukunft...
631
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
Vielleicht nächstes Mal
Du hast ein Problem,
632
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
Komm einfach zu mir.
633
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
Ich könnte helfen.
634
00:28:17,696 --> 00:28:20,786
Alles klar, ähm, das mache ich.
635
00:28:20,960 --> 00:28:23,527
Also, werden wir
Jetzt umarmen oder was?
636
00:28:25,921 --> 00:28:27,618
Nein, wir machen uns wieder an die Arbeit
637
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
- damit wir zum Teufel kommen
hier raus.
- In Ordnung.
638
00:28:38,368 --> 00:28:40,457
Was schaust du?
639
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Du findest etwas Neues
über meine Mutter?
640
00:28:44,679 --> 00:28:47,421
Noch nicht, aber, ähm,
641
00:28:47,551 --> 00:28:50,250
Wir arbeiten sehr hart
drauf, okay?
642
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Hast du überhaupt Hunger?
643
00:28:52,426 --> 00:28:54,471
Wir haben einen Verkaufsautomaten
den Flur hinunter.
644
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
Es gibt eine tolle Auswahl
Chips.
645
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
Ich weiß warum
Du bist nett zu mir.
646
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Du denkst, ich könnte dein Sohn sein.
647
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
Ich habe gesehen, wie verängstigt du warst
648
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
als ich sagte
dass ich meinen Vater nie getroffen habe.
649
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
Also habe ich mich in das Haus meiner Mutter gehackt
Facebook-Konto auf meinem Handy,
650
00:29:11,837 --> 00:29:13,708
Ich habe gesehen, dass ihr euch verabredet habt,
651
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
zähle zwei und zwei zusammen.
652
00:29:19,322 --> 00:29:23,065
Deshalb haben Sie nach meiner DNA gefragt.
653
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
Du willst nehmen
ein Vaterschaftstest, oder?
654
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Wenn es klappt
Ich bin dein Vater...
655
00:29:33,075 --> 00:29:35,643
...wie würdest du dich fühlen
darüber?
656
00:29:37,819 --> 00:29:40,343
Was soll ich sagen?
657
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
Dass ich begeistert bin?
658
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, aber...
659
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Ich bin 18 Jahre alt
ohne Vater.
660
00:29:46,654 --> 00:29:48,917
Es ist mir sowieso egal.
661
00:29:50,832 --> 00:29:53,879
Finde einfach meine Mutter.
662
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
Wir geben niemals auf, Mateo.
663
00:29:57,839 --> 00:29:59,667
Ich werde es tun
alles in meiner Macht
664
00:29:59,841 --> 00:30:02,322
um sie zu dir nach Hause zu bringen, okay?
665
00:30:08,807 --> 00:30:09,982
Ich komme wieder, okay?
666
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
Okay.
667
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
Alles klar, Kasie.
Was gibt es Neues?
668
00:30:18,077 --> 00:30:19,948
Oh, vielleicht möchten Sie sich setzen.
669
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Oh, Gott.
670
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
Was? Oh nein. Nein, nein.
671
00:30:23,386 --> 00:30:25,693
Ich habe über den Fall gesprochen,
nicht der Vaterschaftstest.
672
00:30:25,780 --> 00:30:27,738
Die Ergebnisse sind nicht zurückgekommen
noch. Nur...
673
00:30:27,869 --> 00:30:29,305
Was machst du? Du fast
gab mir einen Herzinfarkt.
674
00:30:29,436 --> 00:30:31,133
Ich weiß, es tut mir leid.
Ich habe gerade etwas gefunden
675
00:30:31,264 --> 00:30:34,397
sehr interessant
auf Hodges' Flash-Laufwerk.
676
00:30:34,528 --> 00:30:36,051
Du willst es jetzt hören
oder willst du dich zuerst hinlegen?
677
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
Lasst uns weitermachen.
678
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
Okay, also eine Woche
bevor sie verschwand,
679
00:30:40,186 --> 00:30:44,146
Olivia besuchte drei verschiedene
Forschungslabore, alle in Virginia.
680
00:30:44,320 --> 00:30:47,062
Ein pharmazeutisches,
eine chemische,
681
00:30:47,149 --> 00:30:48,934
und eine Tierversuchsanlage.
682
00:30:49,021 --> 00:30:50,979
Das hätte sie tun können
Habe das Pavianherz von bekommen.
683
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
Genau. Äh, ich habe nachgeschaut
in die Labore.
684
00:30:53,982 --> 00:30:55,592
Sie sind alle Eigentum
von Lucas Trask,
685
00:30:55,679 --> 00:30:57,551
derselbe Typ, dem TURF gehört.
686
00:30:57,681 --> 00:30:59,683
Richtig, er ist also ein reicher Kerl
Interesse an Wissenschaft.
687
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
Ja, aber als ich sprach
an den leitenden Wissenschaftler bei TURF,
688
00:31:02,208 --> 00:31:05,994
sie hatte keine Ahnung
die anderen Labore existierten überhaupt,
689
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
und die Wissenschaftler
in den anderen drei Laboren
690
00:31:08,083 --> 00:31:09,955
alle sagten genau dasselbe.
691
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
Niemand in jedem Labor weiß es
was der andere macht.
692
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
Ich frage mich, was Trask
arbeitet daran.
693
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
Ich weiß es nicht genau,
aber ich habe eine Idee.
694
00:31:17,701 --> 00:31:19,268
Die Pathologie
695
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
auf dem Pavianherz kam zurück.
696
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
Der Gewebeschaden
wurde durch Exposition verursacht
697
00:31:23,142 --> 00:31:25,709
zu einem potenten
biologisch aktive Verbindung.
698
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Trask hat eine Biowaffe hergestellt?
699
00:31:27,973 --> 00:31:30,366
Jedes Labor ist verantwortlich
für ein separates Stück.
700
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
An sich harmlos,
aber zusammensetzen?
701
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
Deshalb Olivia
habe alle Labore besucht.
702
00:31:34,718 --> 00:31:36,329
Sie sammelte Beweise.
703
00:31:36,416 --> 00:31:37,896
Sie muss es herausgefunden haben
was sie wirklich machten
704
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
und wollte die Pfeife blasen.
705
00:31:39,680 --> 00:31:41,812
Sie wollte es nicht machen
der gleiche Fehler zweimal.
706
00:31:41,943 --> 00:31:43,684
Ich habe etwas über sie gelesen.
707
00:31:43,771 --> 00:31:45,555
Vor dem Job bei TURF,
708
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
Olivia war die leitende Wissenschaftlerin
bei einem Pharmaunternehmen
709
00:31:47,949 --> 00:31:49,646
arbeitet an einem Alzheimer-Medikament.
710
00:31:49,777 --> 00:31:52,432
Jetzt hat das Unternehmen das Medikament überstürzt
in Menschenversuche
711
00:31:52,562 --> 00:31:54,564
obwohl Olivia es sagt
es war noch nicht fertig.
712
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
Mehrere Menschen wurden verletzt.
713
00:31:56,088 --> 00:31:57,437
Sie muss sich selbst die Schuld gegeben haben,
714
00:31:57,611 --> 00:31:58,742
Diesmal
wollte es richtig machen.
715
00:31:58,917 --> 00:32:00,962
Bis jemand sie aufhielt.
716
00:32:01,093 --> 00:32:04,270
Und wer hat am meisten zu verlieren?
717
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
Bevor Sie fortfahren,
Ich möchte es aktenkundig machen,
718
00:32:06,750 --> 00:32:08,535
Mein Kunde ist hier
aus eigenem Willen
719
00:32:08,709 --> 00:32:11,016
und ist in keiner Weise verdächtig
oder wegen irgendetwas angeklagt werden.
720
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Mm-hmm. Geben Sie ihm Zeit.
721
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
Sie haben uns angelogen, Mr. Trask.
722
00:32:15,411 --> 00:32:17,544
Du entwickelst dich nicht
ein Biokraftstoff in Ihrem Labor.
723
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Du baust eine Waffe.
724
00:32:19,111 --> 00:32:21,287
Olivia Garcia hat davon Wind bekommen.
725
00:32:21,417 --> 00:32:22,766
Sie drohte, an die Öffentlichkeit zu gehen,
726
00:32:22,897 --> 00:32:25,073
Also hast du sie entführt
um sie zum Schweigen zu bringen.
727
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
Und dann hast du diesen Mann getötet
728
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
als er zu nahe kam
zur Wahrheit.
729
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
Das ist lächerlich.
730
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
Haben Sie Beweise?
von irgendetwas davon?
731
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
Wir haben ein Tierexemplar
aus einem Ihrer Labore.
732
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Zeigt, was die Waffe kann.
733
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
Wir wissen auch, dass Sie es waren
der in einen Streit geriet
734
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
mit Olivia die Nacht
bevor sie verschwand.
735
00:32:40,088 --> 00:32:41,394
Du hast es vermasselt, Trask.
736
00:32:41,524 --> 00:32:43,874
Du hast die Tür ihres Büros vergessen
737
00:32:44,005 --> 00:32:46,399
erfordert einen Ausweis. Abzeichen
für den Eintritt.
738
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
Wir haben die Swipe-Logs überprüft
von dieser Nacht.
739
00:32:48,662 --> 00:32:50,403
Ratet mal, wessen Name aufgetaucht ist.
740
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Wissen Sie was? Ich möchte nicht verschwenden
Noch mehr Zeit damit,
741
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
Also erlaube mir, das klarzustellen
ein paar Dinge für Sie.
742
00:32:56,148 --> 00:32:58,019
- Herr Trask,
das solltest du wirklich nicht...
- Ja, ich habe gelogen
743
00:32:58,150 --> 00:32:59,847
über das, was ich entwickelte
in meinem Labor,
744
00:32:59,978 --> 00:33:02,154
wie ich alle angelogen habe
die Wissenschaftler, die unter mir arbeiten.
745
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
Aber ich habe es nur zum Schutz getan
die Geheimhaltung des Projekts.
746
00:33:05,505 --> 00:33:07,942
Ich bin dabei, einen lukrativen Vertrag zu unterschreiben
Vertrag mit dem US-Militär,
747
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
und ein Leck an ein Konkurrenzunternehmen
könnte mich Milliarden kosten.
748
00:33:11,076 --> 00:33:12,555
Erwarten Sie, dass wir glauben?
749
00:33:12,686 --> 00:33:15,732
dass das US-Militär
Kauft man eine Biowaffe?
750
00:33:15,906 --> 00:33:18,300
Es ist keine Waffe, Agent Knight,
Es ist eine kluge Droge.
751
00:33:18,431 --> 00:33:20,476
Die Mikroben in unserem Labor
produzieren ein Enzym, das steigern kann
752
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
Aufmerksamkeit und Energieniveau.
753
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
Die Vorteile für Soldaten
auf dem Feld wäre enorm.
754
00:33:25,264 --> 00:33:27,831
Aber unsere Formulierung
war zu stark.
755
00:33:27,918 --> 00:33:29,398
Das hat Olivia herausgefunden.
756
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
Dieses Pavianherz
war kein Beweis dafür, wie gut
757
00:33:31,531 --> 00:33:33,533
das Medikament hat gewirkt,
es war ein Beweis dafür, dass es gescheitert ist.
758
00:33:33,707 --> 00:33:35,970
Das ist also das Argument
in ihrem Büro war ungefähr?
759
00:33:36,057 --> 00:33:38,494
Ja. Sie wollte mehr Tests.
760
00:33:38,668 --> 00:33:41,193
Ich habe mich zurückgedrängt, weil
die Kosten, stimmte aber schließlich zu,
761
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
und sie hatte recht.
762
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
Seitdem,
Wir sind auf ein sichereres Gerät umgestiegen
763
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
und kostengünstiger herzustellende Verbindung.
764
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
Am Ende hat sie mir Millionen gespart.
765
00:33:47,938 --> 00:33:49,157
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen,
766
00:33:49,288 --> 00:33:50,898
aber ich habe nicht entführt
Olivia Garcia.
767
00:33:51,072 --> 00:33:52,682
Verdammt, ich wollte sie fördern.
768
00:33:52,813 --> 00:33:55,685
Ich habe sogar die E-Mails
Ich habe sie geschickt, um es zu bestätigen.
769
00:33:55,816 --> 00:33:57,557
Ist es wahr?
770
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
Ist... es... hat Trask--
Hat er meine Mutter mitgenommen?
771
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Mateo, du solltest nicht hier drin sein.
772
00:34:01,822 --> 00:34:02,605
Äh, tut mir leid. Er ist mir entkommen.
773
00:34:02,736 --> 00:34:03,911
Antworte mir!
774
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
Hat Trask meine Mutter mitgenommen?
775
00:34:06,131 --> 00:34:08,568
Es sieht nicht danach aus, nein.
Es tut mir Leid.
776
00:34:09,612 --> 00:34:11,832
Du hast gesagt, du würdest sie finden,
Du hast diese tolle Rede gehalten.
777
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
Mateo, wir brauchen einfach mehr Zeit.
778
00:34:13,573 --> 00:34:15,357
Du bist nutzlos.
779
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Also ist Lucas Trask nicht unser Typ?
780
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
Nein, seine Geschichte stimmt.
781
00:34:32,766 --> 00:34:34,855
Außerdem sind wir gerade angekommen
Hodges' genauer Todeszeitpunkt.
782
00:34:35,029 --> 00:34:36,552
Lass mich raten,
Trask hatte ein Alibi.
783
00:34:36,639 --> 00:34:37,510
Ja.
784
00:34:37,640 --> 00:34:38,859
Er hielt einen Vortrag
785
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
vor 200 Leuten.
786
00:34:40,730 --> 00:34:41,862
Großartig.
787
00:34:41,992 --> 00:34:42,993
Also, wo bleibt uns das?
788
00:34:43,124 --> 00:34:44,256
Nicht mit viel.
789
00:34:44,430 --> 00:34:45,518
Und wie geht es dem Kind?
790
00:34:45,648 --> 00:34:47,085
So gut, wie Sie es erwarten können.
791
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
McGee nimmt ihn zurück
jetzt zu TURF
792
00:34:49,174 --> 00:34:51,828
seine Sachen abholen,
da er dort nicht mehr arbeitet.
793
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Also gut, dann bleiben Sie dran.
794
00:34:53,656 --> 00:34:54,918
Vance und ich sind hier fertig,
also werden wir springen
795
00:34:55,049 --> 00:34:56,442
im ersten Flieger nach Hause.
796
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Habt ihr alles in Ordnung gebracht?
797
00:34:58,270 --> 00:35:00,315
Uns geht es gut.
798
00:35:00,446 --> 00:35:02,361
Ich melde mich bei dir, wenn ich dich sehe.
799
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Du hättest nicht kommen müssen.
800
00:35:09,498 --> 00:35:11,805
Weißt du, jemand anderes
hätte mich mitnehmen können.
801
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
Ja, ich weiß.
802
00:35:20,640 --> 00:35:22,207
Ich habe dieses immer geliebt.
803
00:35:24,209 --> 00:35:25,645
Sie sieht so glücklich aus.
804
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
Es wurde vor meiner Geburt aufgenommen.
805
00:35:31,259 --> 00:35:32,434
Ja, nein, ich bin mir dessen bewusst.
806
00:35:32,565 --> 00:35:36,438
Ich, ähm...
habe das Foto tatsächlich gemacht.
807
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Deine Mutter und ich,
Wir gingen in einen Vergnügungspark.
808
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
Sie hat so viel Zuckerwatte gegessen,
809
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
Sie hätte sich fast, ähm, über mich übergeben.
810
00:35:48,494 --> 00:35:51,105
Deine Mutter und ich hatten
einige schöne gemeinsame Zeiten.
811
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
Dann...
812
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
Warum hast du sie dann verlassen?
813
00:35:57,416 --> 00:35:58,982
Ich habe es nicht getan.
814
00:35:59,069 --> 00:36:01,507
War nicht meine Wahl.
815
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
Und ich wäre nie gegangen
wenn ich von dir wüsste.
816
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
Da bist du.
817
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
- Was ist los?
- Ich könnte etwas haben.
818
00:36:13,301 --> 00:36:15,216
Also habe ich es durchgemacht
Olivias Hintergrundaufzeichnungen,
819
00:36:15,390 --> 00:36:16,739
und ich bin rübergekommen
den Job, den sie innehatte
820
00:36:16,913 --> 00:36:18,176
bevor sie bei TURF arbeitete.
821
00:36:18,350 --> 00:36:19,960
Ja, ich erinnere mich.
McGee hat mir davon erzählt.
822
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
Es ist ein großes Pharmaunternehmen,
Sie brachten, äh, ein Medikament zur Verhandlung
823
00:36:22,615 --> 00:36:24,530
Und, äh, Menschen wurden verletzt.
824
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
Ja, außer dass sie es nicht getan haben
Werden Sie einfach verletzt, sie sind gestorben.
825
00:36:27,750 --> 00:36:30,449
Sogar die Familien der Opfer
eine Sammelklage eingereicht.
826
00:36:30,579 --> 00:36:32,755
- Oh, gut. Sie gewinnen?
- Habe nie einen Cent verdient.
827
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
Die Anwaltsarmee des Unternehmens
habe dafür gesorgt.
828
00:36:34,757 --> 00:36:36,542
Aber ich bin auf einen Artikel gestoßen
829
00:36:36,716 --> 00:36:39,066
Dazu gehören auch Fotos
der Familien.
830
00:36:39,197 --> 00:36:40,589
Hör zu.
831
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
Kommt Ihnen jemand bekannt vor?
832
00:36:43,636 --> 00:36:45,768
Wir müssen jetzt McGee anrufen.
833
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
Jess, hey, was ist los?
834
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
- McGee,
Bist du immer noch bei TURF?
- Äh, ja.
835
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
Nein, wir machen uns gerade fertig
gehen. Warum? Was ist los?
836
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Bleib dort. Wir kommen zu Ihnen.
837
00:36:57,127 --> 00:36:58,390
Ich verstehe nicht.
838
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
Wir haben herausgefunden, wer Olivia entführt hat.
839
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Es war der Chefkoch Leo Finch.
840
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
Seine Frau ist vor Jahren gestorben
in der Medikamentenstudie
841
00:37:03,743 --> 00:37:05,440
das wurde von Olivia überwacht.
842
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
Also muss er Olivia die Schuld geben
für den Tod seiner Frau
843
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
und das Ganze
Es ging um Rache.
844
00:37:09,531 --> 00:37:10,967
Und er lebt weniger als eine Meile
aus dem Park
845
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
wo Hodges getötet wurde.
846
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
Und genau das hat Hodges getan
was er mit seiner Drohne machte.
847
00:37:14,536 --> 00:37:16,582
Er schaute sich Finchs Haus an.
848
00:37:16,669 --> 00:37:18,453
Ja, also bleib dran, McGee.
Wir sollten bald da sein.
849
00:37:18,627 --> 00:37:21,369
Hoffen wir einfach, dass er es nicht tut
merke, dass wir hinter ihm her sind.
850
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
Zu spät.
851
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
Mateo, bleib dort.
852
00:37:41,302 --> 00:37:43,173
- Whoa, hey!
- Entschuldigung.
853
00:38:02,236 --> 00:38:03,759
Lass die Waffe fallen, sonst schneide ich ihn!
854
00:38:03,890 --> 00:38:05,108
Finch, es ist vorbei.
855
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
Ich werde ihm den Hals aufschlitzen.
856
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
- Was hast du mit meiner Mutter gemacht?
- Deine Mutter?
857
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
Hört mir zu.
Ich lege die Waffe weg, okay?
858
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
Die Waffe geht unter.
859
00:38:14,117 --> 00:38:15,380
Hey.
860
00:38:16,424 --> 00:38:17,991
Du willst eine Geisel?
Nimm mich, okay?
861
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
Tu dem Kind bitte nicht weh.
862
00:38:20,167 --> 00:38:24,040
Diese Schlampe hat weggenommen
der einzige Mensch, den ich je geliebt habe.
863
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Jetzt ist sie an der Reihe
um zu sehen, wie es sich anfühlt!
864
00:38:25,607 --> 00:38:26,652
NEIN!
865
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Bleib dort, bleib dort.
866
00:38:35,791 --> 00:38:36,836
Bist du verletzt? Geht es dir gut?
867
00:38:36,966 --> 00:38:38,272
Das war ein schöner Hit.
868
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
Hoch. Steh auf, steh auf. An der Wand.
869
00:38:47,716 --> 00:38:49,936
Wir haben Olivia gefunden
im Haus von Leo Finch.
870
00:38:50,066 --> 00:38:53,853
Er hatte sie in seinem gefangen gehalten
Keller seit sechs Wochen.
871
00:38:53,983 --> 00:38:56,072
- Also, ist sie...
- Oh, ihr geht es gut.
872
00:38:56,203 --> 00:38:58,597
Sie war geschockt und ein wenig
dehydriert, aber es geht ihr gut.
873
00:38:58,727 --> 00:39:00,207
Tatsächlich,
874
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
Sie ist gerade auf dem Weg hierher.
875
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Gott sei Dank.
876
00:39:05,299 --> 00:39:07,910
Hey, Mama. Hallo.
877
00:39:09,085 --> 00:39:10,304
Oh, ich habe dich so sehr vermisst.
878
00:39:10,478 --> 00:39:13,307
Oh mein Gott, ich liebe dich.
879
00:39:14,395 --> 00:39:15,570
Oh.
880
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
Gute Arbeit, Leute.
Ich sollte öfter die Stadt verlassen.
881
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
- Ich war so besorgt, Mama...
- Ich liebe dich, Schatz...
882
00:39:25,493 --> 00:39:27,147
Die Ergebnisse des Vaterschaftstests
bin gerade reingekommen.
883
00:39:27,277 --> 00:39:29,279
Sie sollten einen Blick darauf werfen.
884
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
Okay, also lesen Sie es einfach durch
und stellen Sie sicher
885
00:39:38,071 --> 00:39:40,552
Wir haben die Fakten richtig verstanden
und, äh...
886
00:39:46,601 --> 00:39:47,689
Wie fühlst du dich?
887
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
Jetzt viel besser.
888
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
Äh, wir wollten gerade rübergehen
ihre Aussage,
889
00:39:52,390 --> 00:39:53,695
aber ich gebe euch eine Minute.
890
00:39:55,741 --> 00:39:56,959
Danke schön.
891
00:40:00,746 --> 00:40:02,748
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich hatte einen Sohn?
892
00:40:06,795 --> 00:40:10,146
Ich... ich wusste es nicht einmal
Ich war schwanger
893
00:40:10,233 --> 00:40:12,540
bis wir uns getrennt haben.
894
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
Und du hast nicht gedacht...
895
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
...um es mir zu sagen?
896
00:40:19,852 --> 00:40:23,029
Ich war jung.
897
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
Verängstigt.
898
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
Und ich wusste es
Wenn ich es dir gesagt hätte,
899
00:40:27,599 --> 00:40:29,252
du hättest mich gefragt
um dich zu heiraten,
900
00:40:29,383 --> 00:40:31,733
und das hätte
war ein Fehler.
901
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
Tim,
902
00:40:34,475 --> 00:40:38,305
wir, wir hatten
einige schöne gemeinsame Stunden,
903
00:40:38,436 --> 00:40:42,222
aber ich glaube, wir wussten es beide
904
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
das waren wir nicht
die Seelenverwandten des anderen,
905
00:40:44,572 --> 00:40:50,143
und ich wusste, dass du dazu bestimmt bist
mit jemand anderem glücklicher sein.
906
00:40:51,187 --> 00:40:54,495
Und ich hatte recht, nicht wahr?
907
00:40:54,626 --> 00:40:57,542
Das hättest du immer noch tun sollen
Hat es mir gesagt, Olivia.
908
00:40:59,021 --> 00:41:01,154
Du hast Mateo und mich dementiert
die Chance
909
00:41:01,241 --> 00:41:03,373
eine Beziehung haben
seit 18 Jahren.
910
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
Ich weiß.
911
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
Und es tut mir leid.
912
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
Ich habe darüber nachgedacht, es dir zu sagen
die ganze Zeit.
913
00:41:13,906 --> 00:41:16,865
Und je mehr Zeit verging,
desto schwieriger wurde es.
914
00:41:17,910 --> 00:41:22,001
Tim, du musst wissen,
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.
915
00:41:22,088 --> 00:41:23,306
Einer von euch.
916
00:41:25,352 --> 00:41:28,311
So, jetzt wo du es weißt...
917
00:41:30,009 --> 00:41:31,793
...wohin gehen wir von hier aus?
918
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Ich würde gerne, ähm...
919
00:41:37,625 --> 00:41:41,150
Ich möchte gerne dabei sein
von Mateos Leben,
920
00:41:41,237 --> 00:41:43,892
wenn er es tut, wenn er mich lässt.
921
00:41:44,066 --> 00:41:46,765
Ich glaube, das würde ihm gefallen.
922
00:41:57,427 --> 00:41:59,473
Nun, Leon, wir sind wieder vereint
eine Mutter und ein Kind
923
00:41:59,647 --> 00:42:02,432
und haben uns erneut zertifizieren lassen.
924
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
Was halten Sie davon, wir schnappen uns
ein paar Biere zum Feiern?
925
00:42:06,915 --> 00:42:08,438
Was ist los?
926
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
Ich habe gerade aufgelegt
mit SecDef.
927
00:42:11,006 --> 00:42:12,268
Oh ja?
928
00:42:12,355 --> 00:42:14,444
Du kämpfst immer noch
Um sie von uns fernzuhalten?
929
00:42:15,707 --> 00:42:17,491
Der Kampf ist vorbei.
930
00:42:22,017 --> 00:42:25,934
Es stellt sich heraus, die Gerüchte
über CID waren falsch.
931
00:42:27,022 --> 00:42:30,156
Sie werden nicht geschlossen
und in NCIS gefaltet.
932
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
Wir sind diejenigen, die geschlossen werden.
933
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
Untertitel gesponsert von
CBS
934
00:42:44,649 --> 00:42:47,565
und TOYOTA.
935
00:42:47,695 --> 00:42:50,611
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org